1
00:00:04,000 --> 00:00:07,360
Κατά τη διάρκεια του συμποσίου μοίρασαν
δεκάδες στυλογράφοι.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
οποιοσδήποτε
να έχεις αυτό το στυλό

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ
για όσα έγιναν στο παλάτι.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,800
Που δεν σήμαινε τίποτα.
-Τίποτα;

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,000
κανείς δεν πιστεύει
για το άλλο κινητό τηλέφωνο.

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,280
Όλοι νομίζετε ότι είμαι δολοφόνος.
Δεν νομίζω ότι είσαι δολοφόνος.

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς;
ο νόμος ή ο λαός;

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,680
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
ο νόμος ή ο λαός;

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
Εκτός από τα στυλό που παραδόθηκαν
στους καλεσμένους,

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,120
Ο Jaime παρήγγειλε άλλα τρία.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,920
Και γιατί να θέλω άλλα τρία στυλό;

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,920
Γιατί δεν μου το είπες
ότι ο πατέρας σου είναι ο δικαστής Μπαλεστέρος;

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,840
-Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη, μπαμπά.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο,

16
00:00:39,480 --> 00:00:42,360
αλλά έχετε κλείσει αυτό το κεφάλαιο
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.

17
00:00:42,400 --> 00:00:45,080
Οι παράλογες υποθέσεις σου ήταν
αυτά που με έβγαλαν από τη σύνταξη.

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Σημαίνει
Πόσο ωραία είσαι που είσαι μαζί μου;

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,400
Υπήρχε ένας επιπλέον καλεσμένος.

20
00:00:48,440 --> 00:00:50,360
Γι' αυτό δεν μου ταίριαξε
με τις φωτογραφίες.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,080
Ποιος είσαι;

22
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
Όχι.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
Όχι, όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν την ξέρω.

24
00:01:06,120 --> 00:01:08,160
Γιατί νομίζεις
ότι ήταν η δολοφόνος;

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,720
Γιατί από τη μια έχω πάρει

26
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
τη λίστα των παρευρισκομένων στο γάμο σας
και από την άλλη οι φωτογραφίες.

27
00:01:12,480 --> 00:01:14,560
Και είμαι για ώρες
ανακατασκευή

28
00:01:14,600 --> 00:01:16,120
πώς καθόντουσαν όλοι.

29
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
Και αυτή η γυναίκα είναι υπερβολική για μένα, Ντανιέλα.
Δεν είχα καθορισμένη θέση.

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Δεν την ξέρεις καθόλου.
Όχι.

31
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν καλεσμένη.

32
00:01:23,160 --> 00:01:26,640
Και δεν ξέρεις κανέναν
ότι είχες έχθρα μαζί του;

33
00:01:26,680 --> 00:01:29,320
Όχι, Αμάντα.
Άλλωστε θα στο είχα πει ήδη.

34
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
Δεν ξέρω, Ντανιέλα.

35
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
Κάποιος πρώην με τον οποίο δεν τελείωσε καλά

36
00:01:32,920 --> 00:01:35,560
ή είχα προβλήματα με κάποιον
στα δικαστήρια.

37
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
Όχι, όχι. Δεν είναι.

38
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
Λες να τον μισούσα τόσο πολύ
πώς να τον σκοτώσεις;

39
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Αυτό θα πρέπει να μάθουμε.

40
00:01:52,480 --> 00:01:55,160
Θα την βρεις, σωστά;

41
00:01:55,200 --> 00:01:56,320
Σαφής.

42
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
(σκύλος)

43
00:03:35,880 --> 00:03:38,000
Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ναι, ναι. Είναι αυτό.

44
00:03:38,040 --> 00:03:39,840
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου.

45
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.

46
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
(Γοργόνα)

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,600
(Πόρτα)

48
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

49
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
-Μένεις εδώ;
-Ναι, με τον άντρα μου.

50
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
-Σουζάνα κάτι δεν πάει καλά;

51
00:04:12,600 --> 00:04:16,440
-Δεν είναι άλλος στο σπίτι;
Εγγονός; Ένας ανιψιός;

52
00:04:16,480 --> 00:04:19,640
-Υπάρχει ένας φίλος μας
που ήρθε για δείπνο,

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,480
αλλά φεύγει αμέσως.
Μήπως όμως κάτι δεν πάει καλά;

54
00:04:22,520 --> 00:04:26,640
-Σε πειράζει τι συμβαίνει;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

55
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
-Πέρασε, πέρασε, πέρασε.

56
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
-Έχεις έρθει μέσω Wifi;
-Ως;

57
00:04:36,920 --> 00:04:40,640
-Το Wifi είναι η γάτα μας
που ξεφεύγει όλες τις ώρες

58
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
και κρύβεται στο σπίτι ενός γείτονα
αυτό που μας έχει ήδη πει

59
00:04:43,800 --> 00:04:46,160
ότι την επόμενη φορά
Επρόκειτο να μας αναφέρει.

60
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
-Καληνύχτα.

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
-Είναι καλεσμένος μας.

62
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
-Θα ήθελα να επιθεωρήσω το υπόγειό σας.

63
00:05:25,960 --> 00:05:28,800
- Αυτό το γυαλί είναι σπασμένο
ήδη λίγο.

64
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Κάποιος χούλιγκαν.
-Εγώ...

65
00:05:32,840 --> 00:05:35,920
Φοβάμαι ότι θα έχουν
για να μας συνοδεύσει στο αστυνομικό τμήμα.

66
00:05:35,960 --> 00:05:39,080
-Τώρα; Αν όμως ο άντρας μου
Είναι με το Holter.

67
00:05:39,120 --> 00:05:41,320
-Θα τα πάρουμε όλα
ό,τι χρειάζονται.

68
00:05:41,360 --> 00:05:43,560
Υπάρχει ένας άνθρωπος, ένας άνθρωπος,

69
00:05:43,600 --> 00:05:47,120
που επιβεβαιώνει
ότι τον έχεις απαγάγει.

70
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Από ότι βλέπω,

71
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
όπως καταγράφηκε
στην πρώτη δήλωση

72
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
Τι έκανες στην αστυνομία;
την ημέρα της απαγωγής,

73
00:06:04,080 --> 00:06:07,440
η υποτιθέμενη απαγωγή,
ήσουν στο σπίτι.

74
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Υπάρχει όμως κάποια μαρτυρία;

75
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Γεια σου, αφεντικό.
Γεια σου Barbie.

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Τι κάνετε; Τι είναι αυτά; Οι παππούδες σου;

77
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Ευχαριστημένος. Γκάμπριελ Οτσόα.
Πώς είμαστε;

78
00:06:14,760 --> 00:06:19,760
Όχι όχι. Είναι η υπόθεση που με έχει αγγίξει
στη βάρδια γραφείου.

79
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Σε βάρδια;

80
00:06:21,480 --> 00:06:23,600
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

81
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
Ναι, σαν να μην ήμασταν εκεί.

82
00:06:26,360 --> 00:06:29,440
-Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.
-Έχεις πάρει τα χάπια;

83
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
Ναι, τα πήρα το πρώτο πράγμα το πρωί.
Για να δούμε, Μπάρμπι.

84
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Ξέρω ότι είσαι νέος και ιδεαλιστής
και αυτό είναι πολύ καλό.

85
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
Μην ανησυχείς.
Θεραπεύεται με την ηλικία.

86
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Αλλά σε αυτό το γραφείο
δεν μπορούμε να σπαταλάμε ενέργεια

87
00:06:38,560 --> 00:06:39,960
σε περιπτώσεις που δεν μας συμβάλλουν.

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Απλώς εγώ όχι μόνο
Έγινα δικηγόρος για χρήματα.

89
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
-Εγώ. Γι' αυτό θέλω
ότι με απολύεις και με αποζημιώνεις.

90
00:06:45,840 --> 00:06:47,960
Μην το ονειρεύεσαι καν.
Θέλω να βοηθήσω.

91
00:06:53,000 --> 00:06:56,440
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Ότι έχουν κατηγορηθεί για απαγωγή.

92
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Τους;
Αλλά φαίνονται αξιολάτρευτα.

93
00:06:59,160 --> 00:07:01,480
Είναι.
-Ναι, λέει ότι τον χτύπησαν,

94
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
Τον έκλεισαν στο υπόγειο
από το σπίτι του.

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,600
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Αυτό είπα στην Barbie.

96
00:07:05,640 --> 00:07:08,720
Τι χρειαζόμαστε σε αυτό το γραφείο;
εισόδημα, δεν είμαστε ΜΚΟ.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Πηγαίνετε λοιπόν και ευγενικά,
με μεγάλη τακτική,

98
00:07:11,360 --> 00:07:13,840
Πες στο ζευγάρι.
Δεν του δίνεις καν σημασία.

99
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Και θα εμπλακείτε σε αυτό.

100
00:07:15,400 --> 00:07:17,960
Η Barbie και ο Bosco εγκαταλείπουν ο ένας τον άλλον
το δέρμα για τη σταθερότητά σας.

101
00:07:18,000 --> 00:07:21,480
Ήρθε η ώρα να τους δείξεις
λίγο ενδιαφέρον.

102
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Αμάντα Τόρες.
Οτι;

103
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Καλώς. Αλλά μην είσαι
όλη μέρα με αυτή την υπόθεση.

104
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Γειά σου. Καλημέρα.
Καλημέρα.

105
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Αμάντα.

106
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
Η Barbie μου είπε τι τους συμβαίνει
και, λοιπόν,

107
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
πρέπει να μας πουν
όλα όσα ξέρεις για τον άνθρωπο

108
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
που τους κατηγορεί για απαγωγή.
Δεν τον ξέρουμε.

109
00:07:48,760 --> 00:07:51,080
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
-Καμία ιδέα.

110
00:07:52,440 --> 00:07:54,680
Όταν δούλευα ως μοντέλο,
κατάλαβα

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,560
ότι τα φαινόμενα δεν είναι τίποτα.

112
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Γι' αυτό θέλω
ότι ξέρεις τον Γκρίνγκο.

113
00:08:05,560 --> 00:08:08,360
Ο Gringo είναι τόσο αγαπημένος,
όπως μπορείτε να δείτε.

114
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Κι όμως τον εγκατέλειψαν.

115
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Μπορείτε να τον υιοθετήσετε
ή πολλούς άλλους σαν αυτόν.

116
00:08:17,120 --> 00:08:20,320
Γιατί ο Γκρίνγκο μας περιμένει.

117
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
-Τομή.
-Ναι.

118
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
-Μου αρέσει.
- Για να δούμε.

119
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
-Λατρεύω τον σκύλο μου.
-Κι εγώ, αγάπη μου.

120
00:08:32,080 --> 00:08:35,160
-Με συγχωρείτε. Σου έδωσαν πληροφορίες
για το καταφύγιο;

121
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
Οχι; Ελα. Τι να σου πω;

122
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Βλέπω.

123
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
(Τηλέφωνο)

124
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Ο Γκάμπριελ δεν έρχεται σήμερα;

125
00:09:24,440 --> 00:09:26,800
Τον έχω πάρει τηλέφωνο μερικές φορές
και δεν απανταει.

126
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Δεν απαντά
γιατί άφησε το κινητό του εδώ.

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,080
-Ναι, με εκπλήσσει επίσης,
Έπρεπε να σηκώσω

128
00:09:31,120 --> 00:09:33,280
μερικά αρχεία
που μου είπε ότι χρειαζόταν.

129
00:09:33,320 --> 00:09:37,280
-Ελπίζω να μην του συνέβη τίποτα.
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου και θα έρθω να σε δω.

130
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Θα σας το στείλω με μήνυμα.

131
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Εσείς
Πώς τα πας με τα δικά σου;

132
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Δικός μας; Τι δικό μας;

133
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
-Υπάρχει αέρας ανάμεσά μας.

135
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
-Ναι, ναι, ναι.

136
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
Εννοώ για τους συνταξιούχους
απαγωγείς.

137
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Ναί. Αυτό...

138
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Γεια σου...

139
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
Τώρα έρχεται να μας πει η Καρλότα

140
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
τι ανακάλυψες
για αυτόν τον Αιμίλιο.

141
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
Καλά.

142
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
(καμπάνα)

143
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
Αμάντα, τι κάνεις εδώ;
Το άφησες χθες στο γραφείο.

144
00:10:21,320 --> 00:10:24,960
Αφού δεν εμφανίστηκες,
έχουμε ανησυχήσει.

145
00:10:26,880 --> 00:10:29,720
Σας ευχαριστώ. Απλώς με πήρε ο ύπνος.

146
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Μπες μέσα, μπες, σε παρακαλώ.

147
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
Πρέπει να πάμε στο γραφείο.

148
00:10:38,160 --> 00:10:41,960
Η Καρλότα έρχεται με πληροφορίες
για τον Αιμίλιο, αυτόν με την απαγωγή.

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Πάω να αλλάξω.
Σου αρέσει στο σπίτι.

150
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
Λοιπόν. Ερχομαι.

151
00:11:38,960 --> 00:11:41,520
δεν το ήξερα
που σου άρεσε τόσο πολύ η μουσική.

152
00:11:41,560 --> 00:11:45,840
Ναί. Έκανα το πτυχίο θεωρητικής μουσικής,
πιάνο και κιθάρα.

153
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Παίζω μόνο κιθάρα.

154
00:11:51,160 --> 00:11:53,120
Ποτέ δεν ξέρω πότε αστειεύεσαι
ή σοβαρά.

155
00:11:53,160 --> 00:11:56,680
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό το έχεις
τόσο καλά μαζί μου.

156
00:11:59,640 --> 00:12:00,800
Πάμε. Ερχομαι.

157
00:12:03,400 --> 00:12:05,880
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι σπουδαίος άνθρωπος

158
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
τι είναι αυτός ο άνθρωπος

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
και το έργο
Τι κάνει με τα ζώα;

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
Που είναι κάτι από τον άλλο κόσμο.

161
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
Δεν εκπλήσσομαι
που έχει τόσους πολλούς οπαδούς.

162
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
Είναι χαριτωμένο.
Παρακαλώ, αλλά είναι τραγικό.

163
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
Και σας θυμίζω ότι οι πελάτες μας
Είναι ο Χαβιέ και η Σουζάνα.

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Αυτό, δείτε τα δίκτυά τους.

165
00:12:20,400 --> 00:12:23,960
Τι ταξίδια κολλάει ο συνάδελφος
και όλα τα επώνυμα ρούχα.

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,960
Έλα, αυτός ο τύπος είναι φορτωμένος.

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Και από όσο ξέρω καταφύγιο σκύλων
Δεν βγάζει τόσα χρήματα.

168
00:12:28,680 --> 00:12:31,800
-Αυτό κάνουν οι influencers,
ζήστε από τη διαφήμιση.

169
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Με έχει πείσει.

170
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Σκέφτομαι να υιοθετήσω τον Gringo.

171
00:12:35,080 --> 00:12:36,200
-Α αλήθεια;
-Ναι.

172
00:12:36,240 --> 00:12:38,840
-Καταλαβαίνεις
ότι είσαι πολύ εντυπωσιασμένος;

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,760
-Τι σε νοιάζει;
Τι να υιοθετήσω ή τι όχι;

174
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
Ω, συγγνώμη.
Ότι ζείτε μαζί.

175
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
- Γάμα, δεν είμαστε μαζί.
ότι απλά...

176
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
-Μοιραζόμαστε δουλειά.
-Είμαστε μαζί στη δουλειά.

177
00:12:47,840 --> 00:12:50,440
Μπορούμε να εστιάσουμε
σε τι πρέπει να εστιάσουμε,

178
00:12:50,480 --> 00:12:52,320
Τι συμβαίνει με τους πελάτες μας;
-Σαφής.

179
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
-Σας ευχαριστώ.

180
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
Έχω ψάξει για το σπίτι όπου
Φέρεται να απήγαγαν τον Εμίλιο.

181
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
Και κοίτα τι βρήκα.
Όλες οι φάρμες είναι ίδιες.

182
00:13:00,760 --> 00:13:03,400
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω
ότι ο Εμίλιο διάλεξε το λάθος σπίτι

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
με την επιστροφή στην Αστυνομία.

184
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
εχεις δικιο. Θα μπορούσε να είναι.

185
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Καρλότα, πρέπει να ερευνήσεις
που μένει σε αυτόν τον δρόμο.

186
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
Φυσικά.
Και όταν το έχουμε,

187
00:13:11,560 --> 00:13:13,120
Θα πάμε να δούμε τον Εμίλιο.

188
00:13:13,160 --> 00:13:16,400
Για να δούμε αν είναι τόσο καλός άνθρωπος
όπως λες.

189
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

190
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
Έλα ρε φίλε.

191
00:13:53,480 --> 00:13:56,720
Τι ωραία. Φαίνεται τόσο καλό.
Χαϊδέψτε το.

192
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ με το δικό μου.

193
00:14:02,120 --> 00:14:03,240
Ποιο είναι το πράγμα σου;

194
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Λοιπόν, είμαι κάπως εμμονικός.

195
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Όταν τα νεύρα μου πυροδοτούνται,
Μου είναι δύσκολο να τα ελέγξω.

196
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
Γνωρίζετε ότι χρησιμοποιούνται σκύλοι
στη θεραπεία;

197
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το έργο
τι κάνουν

198
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
Όχι, θα ήθελα να σε υιοθετήσω,
υιοθετήστε τα...

199
00:14:18,240 --> 00:14:20,000
Υιοθετήστε δηλαδή τον σκύλο.

200
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Στον Γκρίνγκο.
Ετσι;

201
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Αν δεν θέλεις σκυλιά,
για τι ήρθες;

202
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
Λοιπόν είμαστε...

203
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
Είμαστε οι δικηγόροι του ζευγαριού

204
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
που έχει καταγγείλει ο Αιμίλιο
για απαγωγή.

205
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

206
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
Καλύτερα να φύγεις.

207
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
Δεν έχουμε τίποτα να μιλήσουμε
μαζί σου.

208
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
Ο Εμίλιο έχει ήδη υποφέρει αρκετά.
Ναι, αλλά, Αιμίλιο,

209
00:14:41,280 --> 00:14:44,920
Είναι δυνατόν να έκανες λάθος;
Μπορούμε να το αποδείξουμε.

210
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Έχουμε δύο μαστίφ
περιμένει να υιοθετηθεί.

211
00:14:47,520 --> 00:14:50,520
Μπορώ να τους απελευθερώσω και σας διαβεβαιώνω
Δεν τους αρέσουν οι ξένοι.

212
00:14:50,560 --> 00:14:52,520
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί.

213
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
Ερχομαι.

214
00:15:02,160 --> 00:15:03,280
Μια στιγμή.

215
00:15:05,360 --> 00:15:06,520
Τι ήθελες να μου πεις;

216
00:15:07,960 --> 00:15:09,080
Περιμένετε.

217
00:15:14,120 --> 00:15:15,680
Για να δούμε, Αιμίλιο, άκουσέ με.

218
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
Είστε 100% σίγουροι ότι το σπίτι

219
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
όπου σε απήγαγαν
Είναι του Χαβιέ και της Σουζάνα;

220
00:15:20,600 --> 00:15:23,720
Σου το λέω γιατί, κοίτα εδώ,
Είναι τα διπλανά σπίτια.

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,840
Είναι όλοι ίδιοι.

222
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
το κάνω.

223
00:15:32,000 --> 00:15:34,920
Η εταιρεία μας ντετέκτιβ
έχει ερευνήσει τους γείτονες

224
00:15:34,960 --> 00:15:38,360
σε εκείνο το δρόμο και στο διπλανό σπίτι
ζει ένας Ρώσος επιχειρηματίας

225
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
που διευθύνει κάποιες σκιερές επιχειρήσεις.

226
00:15:40,080 --> 00:15:42,560
Το Vice Squad
Το ερευνώ.

227
00:15:42,600 --> 00:15:47,080
Και σε αυτό το άλλο μένει ένας γείτονας
που αναφέρεται για άσχημες οσμές

228
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
στο σπίτι σας και θόρυβοι σε περίεργες ώρες.
Ξέρεις πώς το λένε;

229
00:15:50,080 --> 00:15:53,440
Ο ψυχοπαθής. Και σε αυτό εδώ...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,

230
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
το καταλαβαίνω. Δηλαδή,

231
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
που είναι όλοι οι άνθρωποι
σούπερ δεν συνιστάται,

232
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
εκτός από τους πελάτες σας.

233
00:16:00,640 --> 00:16:04,520
Κοίτα, Αιμίλιο, δεν είναι πιο εύκολο
να νομίζουν ότι τα έχουν κάνει όλα αυτά

234
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
οποιοδήποτε από αυτά τα άλλα
και όχι οι φτωχοί γέροι;

235
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Δεν ξέρω
Τι βιάστηκε να με δει;

236
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
Εκτός αν μιλάμε για τη δίκη,
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλετε.

237
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Ξέρεις ότι μπορούν να σε ακυρώσουν
η άμυνα

238
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
ναι ξέρουν
τι μιλαμε για αυτο

239
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Μιλάμε για την αδερφή μου.

240
00:16:26,440 --> 00:16:29,160
Είμαι από την αδερφή σου
προσπαθώντας να τον βάλει στη φυλακή.

241
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
Άκουσέ με.
σε ακούω.

242
00:16:31,680 --> 00:16:35,480
Θέλω μόνο να μου πεις
Αν γνωρίζετε κάποιον σε αυτή τη φωτογραφία.

243
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
Αυτή η γυναίκα. Η κοκκινομάλλα Τίποτα άλλο.

244
00:16:41,240 --> 00:16:42,760
Μπορεί να μου ακούγεται οικείο.
Πραγματικά;

245
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
Ναί. Δεν ξέρω τι, αλλά ακούγεται οικείο.

246
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Αυτή η γυναίκα
Δεν ήμουν καλεσμένη στο γάμο.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
Έχει κάτι να κάνει
με τον θάνατο του Jaime ή όχι;

248
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Μου το λες κιόλας
περισσότερα πράγματα.

249
00:16:51,280 --> 00:16:53,520
είναι ότι προσπαθείς
ψάξτε για ένοχους

250
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
Θα εστιάσω στους ελαφρυντικούς παράγοντες.

251
00:16:55,320 --> 00:16:57,680
να προσπαθήσει να μειώσει την ποινή
της αδερφής σου.

252
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
Κανείς άλλος δεν μπήκε
ούτε έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
Κανείς.
Ναι, το ξέρω.

254
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
Αλλά η αδερφή μου είναι αθώα.
Και ξέρω ότι το πιστεύεις κι εσύ.

255
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
Τι κοιτάς;
-Τίποτα.

256
00:17:34,760 --> 00:17:37,560
Είσαι πολύ αδρανής τον τελευταίο καιρό.

257
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
(τηλεφωνικό μήνυμα)

258
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
-Τι κάνεις;
με κινητά τηλέφωνα;

259
00:17:58,040 --> 00:18:00,320
φλερτάροντας μεταξύ τους
ή με άλλους ανθρώπους;

260
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
Καλά.

261
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
Μου επιτρέπεις;

262
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
(Πόρτα)

263
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Μάντι, έχεις λίγο χρόνο;
Ναί. Τι συμβαίνει;

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
Πρόκειται για γάμο
κατηγορούμενος για απαγωγή.

265
00:18:34,360 --> 00:18:38,280
Μου το έστειλε η Καρλότα
των επαφών του με την Αστυνομία.

266
00:18:39,640 --> 00:18:41,880
Έχουν ψάξει για ίχνη
στο υπόγειο του σπιτιού

267
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
και δεν βρήκαν κανένα.

268
00:18:43,560 --> 00:18:45,440
Και τι φταίει αυτό;
Λοιπόν, αυτό είναι.

269
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Δεν έχουν βρει ίχνη
είτε του γάμου.

270
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
Ήδη.
Το έχουν καθαρίσει σχολαστικά.

271
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
Σαν να είχαν κάτι να κρύψουν.
Ναι, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

272
00:18:54,520 --> 00:18:57,840
Με τα ρούχα που φορούσε ο Αιμίλιο εκείνη τη μέρα
ότι τον απήγαγαν

273
00:18:57,880 --> 00:19:00,840
Βρήκαν τρίχες γάτας
της Σουζάνα και του Χαβιέ.

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
Αλλά αυτό τοποθετεί τον Emilio στο σπίτι.

275
00:19:09,600 --> 00:19:12,080
Αλλά πώς μπορείς να σκεφτείς
τι ήμασταν;

276
00:19:12,120 --> 00:19:14,880
Όχι, δεν το σκεφτόμαστε.
Εν μέρει το σκεφτόμαστε.

277
00:19:14,920 --> 00:19:18,240
Τα στοιχεία το δείχνουν.
Τι δοκιμές όμως;

278
00:19:18,280 --> 00:19:21,440
Το σπασμένο παράθυρο του υπογείου
Ταιριάζει με αυτό που μας είπε ο Εμίλιο.

279
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
σου είπα ήδη. εκείνο το παράθυρο
Έχει χαλάσει αφού δεν ξέρουμε καν.

280
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
Υπήρχαν τρίχες γάτας
στα ρούχα του Αιμίλιου.

281
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
Αλλά αν το Wifi είναι εκτός λειτουργίας όλη μέρα

282
00:19:29,040 --> 00:19:31,680
μπαίνει κρυφά στο σπίτι των γειτόνων.

283
00:19:31,720 --> 00:19:35,680
Αυτή η γάτα παχαίνει κάθε μέρα
και σχεδόν δεν αγγίζει το μπολ του.

284
00:19:35,720 --> 00:19:38,840
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα το φροντίσω, κύριος.

285
00:19:38,880 --> 00:19:40,840
Σας ευχαριστώ.
Θέλεις καφέ;

286
00:19:40,880 --> 00:19:43,400
Όχι, όχι, αν όχι,
τότε δεν παίρνω έναν υπνάκο.

287
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
-Ναι, με λίγο γάλα,
παρακαλώ.

288
00:19:45,880 --> 00:19:47,000
Ήδη.

289
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Αδεια. Δεν θέλω να σε βρωμίσω.

290
00:19:52,120 --> 00:19:55,280
Αν καλούνταν η γάτα... Wifi.
Ναι, Wi-Fi.

291
00:19:55,320 --> 00:20:00,240
Αν το Wifi περιπλανιέται,
Τα μαλλιά του μπορεί να είναι σε άλλα σπίτια.

292
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Σαφής.
Ναι, αλλά λέω

293
00:20:02,120 --> 00:20:05,960
Γνωρίζουμε ήδη ότι οι γείτονές σας
Είναι όλα κομμάτια.

294
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Ποιος θα ήθελε να απαγάγει
στον Αιμίλιο;

295
00:20:08,720 --> 00:20:12,240
Λοιπόν καμία ιδέα,
αλλά αυτή η γειτονιά είναι...

296
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
(δόνηση)

297
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
Είναι όλα εντάξει;
(ΑΝΕΚΔΟΤΟ)

298
00:20:23,840 --> 00:20:27,480
Αυτό το καταραμένο
ανάβει όταν θέλει

299
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
και δεν μπορώ να μιλήσω
ενώ έπαιρνα την αρτηριακή μου πίεση.

300
00:20:30,240 --> 00:20:33,360
-Το θέμα είναι ότι αν μιλήσει,
Η μέτρηση πάει στραβά.

301
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
Αλλά με όλη αυτή τη φασαρία
σίγουρος ότι ο παλμός

302
00:20:36,080 --> 00:20:39,640
θα βγει πιο ακανόνιστο
παρά ένας ανώμαλος δρόμος.

303
00:20:39,680 --> 00:20:42,640
Και είχες αυτή τη συσκευή;
συνδέθηκε την ημέρα του συμβάντος;

304
00:20:42,680 --> 00:20:45,040
Ναί.
-Φτου βεντούζες.

305
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
Του καταστρέφουν το δέρμα.

306
00:20:52,280 --> 00:20:53,600
Θα αντιγράψω τα στοιχεία

307
00:20:53,640 --> 00:20:56,000
και ελέγξτε πώς ήταν ο σφυγμός σας
στον Χαβιέ εκείνη την ημέρα.

308
00:20:56,040 --> 00:20:57,320
Είδες τον πρώην σου;

309
00:20:59,480 --> 00:21:01,040
Ναί. Και δεν ξέρει τίποτα.

310
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
Θα μας βοηθήσει.
Ας δούμε αν είναι αλήθεια,

311
00:21:03,200 --> 00:21:06,040
Ξέρω το είδος σου.
Αυτοί οι άνθρωποι...

312
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
«Γεια σου».

313
00:21:08,400 --> 00:21:10,360
Τι κάνετε; Αιμίλιο; Συγνώμη.

314
00:21:10,400 --> 00:21:13,880
Ο Εμίλιο είναι ακτιβιστής
στα κοινωνικά δίκτυα.

315
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Πολύ ακτιβιστής.
Έχει δηλαδή πολλούς εχθρούς.

316
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
-Κι εγώ παρατήρησα
όταν είδα τα δίκτυά τους,

317
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
αλλά δεν του έδωσα σημασία.
Είναι αντιμέτωπος με τον μισό πλανήτη.

318
00:21:21,840 --> 00:21:24,600
Δεν ξέρω, δεν μου φαίνεται λόγος.
αρκετά για να τον απαγάγουν.

319
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
Αν απαγάγεις κάποιον,
είτε είναι να ζητήσεις λύτρα είτε να...

320
00:21:28,400 --> 00:21:31,920
- Για να δούμε.
Τσακώθηκε με έναν γείτονα.

321
00:21:31,960 --> 00:21:34,520
Κάποιος Φρανσίσκο Κολάντο.
Κοίτα, εδώ είναι.

322
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
Μας είχαν ήδη μιλήσει γι' αυτόν.

323
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Τον λένε ψυχοπαθή.

324
00:21:37,960 --> 00:21:41,640
Ανατέμνω ζώα.
Για το λόγο αυτό, ο Αιμίλιο τον ανέφερε.

325
00:21:44,160 --> 00:21:47,520
Με κατακλύζεις.
Έλα, βγες έξω. Έλα, έλα.

326
00:21:52,760 --> 00:21:54,920
Ας δούμε. Ο Χαβιέ φορούσε
συνδεδεμένη αυτή η συσκευή

327
00:21:54,960 --> 00:21:57,120
την ημέρα της απαγωγής.
Δείτε τις σταθερές του.

328
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
Τα οποία είναι σταθερά.
Δεν υπάρχουν αλλοιώσεις.

329
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Λοιπόν,
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

330
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
Αυτό ή έχει το πιο κρύο αίμα

331
00:22:05,640 --> 00:22:08,360
παρά ένας ελεύθερος σκοπευτής
ή οι παππούδες δεν ήταν.

332
00:22:08,400 --> 00:22:11,840
Λοιπόν, ειδοποιούμε την αστυνομία;
για αυτό τον Φραγκίσκο...;

333
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
- Κολάντο.
- Κολάντο.

334
00:22:13,160 --> 00:22:16,200
Είναι πολύ σύντομα. Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω.
Πρέπει να τον ερευνήσεις.

335
00:22:16,240 --> 00:22:18,920
Δεν μπορώ, με ξέρει ήδη
μισή γειτονιά

336
00:22:18,960 --> 00:22:20,080
Και εμείς επίσης.

337
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Για να δούμε, εγώ...
Εσύ.

338
00:22:23,640 --> 00:22:25,600
Είμαι...
Πώς είσαι;

339
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Απασχολημένος.
Σαφής. Ήδη.

340
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
που δεν μπορείς να μου στείλεις
να κάνει μια δουλειά

341
00:22:36,000 --> 00:22:38,280
που δεν είναι καν δικηγόρος.
Απλώς δεν μπορεί.

342
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
Και συν τοις άλλοις, να είσαι απλός ασκούμενος
και τη φόρτιση ως τέτοια

343
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
και διακινδυνεύοντας τη σωματική μου ακεραιότητα.

344
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Αυτό είναι...

345
00:22:44,200 --> 00:22:46,640
Αν αυτό συνεχιστεί,
Σας υποβάλλω την παραίτησή μου.

346
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
-Φυσικά, ναι,
ότι είσαι πολύ γενναίος.

347
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
την επόμενη φορά
Του το λες στα μούτρα.

348
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
-Λοιπόν, σου λέω.

349
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
-Μάλλον αυτό είναι.

350
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Ετοιμος;

351
00:23:04,120 --> 00:23:05,240
- Περίμενε, περίμενε.

352
00:23:06,760 --> 00:23:10,960
Τι λέμε; Τι είμαστε;
-Τι θα γίνουμε, Μπόσκο;

353
00:23:11,000 --> 00:23:13,480
συναδέλφους.
Τι άλλο δεν λειτουργεί.

354
00:23:13,520 --> 00:23:15,280
-Θα είναι για σένα.

355
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
-Οτι;

356
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
-Γειά σου.

357
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
-Γειά σου.
-Φυσικά και δεν μας ξέρει.

358
00:23:26,280 --> 00:23:29,040
Λοιπόν ερχόμαστε γιατί
Μας έχουν συστήσει τη δουλειά τους.

359
00:23:29,080 --> 00:23:30,320
-ΠΟΥ;

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
-Ω. Λοιπόν, πελάτης.

361
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
που ήταν πολύ ικανοποιημένος
με τη δουλειά

362
00:23:36,440 --> 00:23:38,400
τι έκανε με τον σκύλο του.
-Γάτα.

363
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
-Γάτα.
-Σκυλί.

364
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Σκύλος, σκύλος, σκύλος.
-Σκυλί. Ήταν ένας σκύλος.

365
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Με το κατοικίδιο που γέμισε.

366
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
Έμειναν σούπερ ικανοποιημένοι

367
00:23:48,160 --> 00:23:51,520
και, λοιπόν,
Ερχόμαστε για το ίδιο πράγμα.

368
00:23:52,520 --> 00:23:54,960
-Σε συνοδεύω στο συναίσθημα.
-Σας ευχαριστώ.

369
00:23:55,000 --> 00:23:57,280
-Μα αφού πέρασε
από τα χέρια μου

370
00:23:57,320 --> 00:23:59,520
Θα είναι σαν να μην έφυγε ποτέ.

371
00:23:59,560 --> 00:24:02,240
Ελάτε, ζευγάρι. Έλα μέσα.

372
00:24:02,280 --> 00:24:03,480
- Ζευγάρι.

373
00:24:06,240 --> 00:24:08,600
-Συγγνώμη για τις μυρωδιές, ξέρεις,

374
00:24:08,640 --> 00:24:11,000
υγρά, διαλύτες,
δέρματα.

375
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Κάποια σπλάχνα πίνουν εκεί.

376
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Κάτσε κάτω.

377
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
Τα νεαρά ζευγάρια συνήθως δεν έρχονται εδώ.
εδώ πέρα,

378
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
αλλά ξέρεις τι λένε:
«Όλα επιστρέφουν».

379
00:24:20,840 --> 00:24:23,800
-Ναι, καλά μου...

380
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
Με το αγόρι μου σκεφτήκαμε

381
00:24:25,320 --> 00:24:27,520
που ήταν ένα ωραίο αφιέρωμα
στη μνήμη του.

382
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
-Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.

383
00:24:30,400 --> 00:24:33,560
για την επέτειό μας στο κορίτσι μου.

384
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
-Έχετε φωτογραφία του ζώου;
-Ναι.

385
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
-Οχι. Ναι;

386
00:24:40,040 --> 00:24:43,360
-Ναι. Γιατί... Έλα.
Μόλις χθες το έκανα.

387
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Ματιά. Ναί.
-Αν η φωτογραφία είναι από χθες, ζει;

388
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
-Ναι.
-Οχι.

389
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
-Ναι.
-Λοιπόν, θέμα ημερών.

390
00:24:50,000 --> 00:24:52,280
- Προς το παρόν, είναι τρομερό.
-Είναι πολύ κακό. Ναί.

391
00:24:54,880 --> 00:24:58,720
-Μπορώ να κάνω
έχουν όρθια στάση.

392
00:24:58,760 --> 00:25:01,760
-Α, ναι; Μπορεί να γίνει αυτό;
Δηλαδή, εννοώ,

393
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
Είναι εντός του νομικού πλαισίου
και δεν θα ειχαμε κανενα προβλημα?

394
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
Δεν ξέρω. Μου έρχεται από το μυαλό.
Με κανένα σύλλογο;

395
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
-Οχι,
Δεν είχα ποτέ προβλήματα με κανέναν.

396
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
Μην ανησυχείς. Η στάση του σώματος.

397
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
Αν γίνουμε δημιουργικοί,

398
00:25:14,640 --> 00:25:18,200
μπορούμε να φτιάξουμε τον σκύλο
έχουν μοναδική έκφραση.

399
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
-Πάω για ένα δευτερόλεπτο στο μπάνιο.
Όχι όχι. Εσύ μείνε.

400
00:25:20,440 --> 00:25:23,320
Μείνε και πες του κι άλλα πράγματα
για τον Γκρίνγκο.

401
00:25:23,360 --> 00:25:25,720
Απλώς είσαι η αγαπημένη του.
-Με αγαπάει πολύ, ναι.

402
00:25:26,600 --> 00:25:29,720
-Στο τέλος του διαδρόμου,
η πόρτα πιο κοντά στην αρκούδα γκρίζλι.

403
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
Κοιτάξτε τη ζυγαριά. Τι υφή.

404
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
Αναπνέει μια μοναδική έκφραση.

405
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
σκάζω.

406
00:26:17,080 --> 00:26:19,320
σκάζω το...

407
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Wifi.

408
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Wifi. Γεια σου όμορφος.

409
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
Γειά σου. Πω πω, τι χαριτωμένο.

410
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
Η μητέρα μου.
Δεν ήρθα πολύ εδώ αν δεν ήσουν.

411
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Θα καταλήξεις άκαμπτη
σε ένα ράφι.

412
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
-Είναι ζωντανά όντα.

413
00:26:37,600 --> 00:26:42,000
Ο θάνατος δεν χρειάζεται να είναι το τέλος
για έναν τόσο σημαντικό δεσμό.

414
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Μπορεί να σας συνοδεύσει στο σπίτι.

415
00:26:43,400 --> 00:26:47,760
- Γλυκιά μου,
που με πήρε τηλέφωνο ο θείος Γκάμπριελ.

416
00:26:47,800 --> 00:26:50,880
Τι καλό, τι Gringo...
Το οποίο έχει βελτιωθεί. Ένα θαύμα.

417
00:26:50,920 --> 00:26:54,240
Πάμε. Γεια, ευχαριστώ πολύ,
πραγματικά.

418
00:26:54,280 --> 00:26:57,880
Ερχομαι. Μόλις μας αφήσεις,
τον φωνάζουμε.

419
00:26:57,920 --> 00:27:00,960
-Αν γίνει πολύ άσχημα και φύγεις
να θυσιάσω, πες μου αμέσως.

420
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Πρέπει να είσαι γρήγορος.
-Φαινομενικός.

421
00:27:03,040 --> 00:27:05,160
Τι έχει συμβεί;
- Αυτός είναι.

422
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
-Οτι;
- Αυτός είναι.

423
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
(καμπάνα)

424
00:28:06,280 --> 00:28:07,960
Πάω, πάω, πάω, πάω.

425
00:28:09,080 --> 00:28:10,360
Γειά σου.
Γειά σου.

426
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
Σκέφτηκα να σε έβλεπα στο γραφείο μου.
Ναί. Συγγνώμη,

427
00:28:12,800 --> 00:28:14,600
απλά με έχουν πετάξει έξω
χρόνος στην κορυφή.

428
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
Ω, μπορείς να μου δώσεις λίγο κρασί;
Ναί.

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,800
Τι κάνεις; Σε τι δουλεύεις;
Τίποτα. Τίποτα.

430
00:28:20,840 --> 00:28:23,480
Έβλεπα κάποια πράγματα.
Μερικές φωτογραφίες και τίποτα.

431
00:28:25,000 --> 00:28:27,160
Και αυτό; Ποια είναι αυτή;

432
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Λοιπόν, είναι ένα κορίτσι που δεν ήταν εκεί
καλεσμένος του γάμου

433
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
και προσπαθώ να μάθω
ποιος είναι Αυτό είναι.

434
00:28:34,280 --> 00:28:37,520
Έχετε ξαναδεί την Amanda;
Δεν έχει πρόσκληση στο γάμο.

435
00:28:37,560 --> 00:28:39,800
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Και υπάρχουν επίσης δύο φτερά που είναι...

436
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
Χάνεις το μυαλό σου;

437
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
Είμαστε η ιδιωτική εισαγγελία.
Υπερασπιζόμαστε τον Jaime.

438
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
ξέρω.
Το ξέρεις.

439
00:28:46,840 --> 00:28:48,080
Ναι ξέρω.

440
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
ήταν το τελευταίο άτομο
που τον είδε ζωντανό.

441
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
Οι κάμερες την έχουν καταγράψει να φεύγει
του δωματίου.

442
00:28:53,000 --> 00:28:56,360
Η ίδια επιβεβαίωσε ότι είχε
μια δυνατή συζήτηση.

443
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Έκρυψε το γεγονός ότι ήταν παντρεμένη
σε συζυγική περιουσία.

444
00:28:58,840 --> 00:29:02,600
Και στα δύο φτερά που λείπουν μόνοι
Ο Jaime και η Daniela έχουν πρόσβαση.

445
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Καλά. Καλά.
Η Ντανιέλα μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

446
00:29:05,080 --> 00:29:06,200
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

447
00:29:06,240 --> 00:29:09,040
Αλλά δεν θέλω να παίξω με τη ζωή
από κανέναν χωρίς να απορρίπτω...

448
00:29:09,080 --> 00:29:10,640
Έχω επενδύσει τα πάντα σε σένα.

449
00:29:11,640 --> 00:29:14,320
Αυτός ο ανόητος
Σε χρησιμοποιεί ξανά.

450
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
Δεν είναι ηλίθιο.
Έχει μια διαταραχή.

451
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
Αλλά όλα είναι μια πόζα.

452
00:29:39,320 --> 00:29:41,600
Τώρα θα του βάλει γιακά
στον σκύλο.

453
00:29:41,640 --> 00:29:44,960
Έλα τώρα! Είναι όλα να γίνουν
το ωραίο ή έτσι ώστε να...

454
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
Λοιπόν, ξέρεις.
Γαβριήλ, αν είναι παντρεμένος.

455
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Δυστυχώς.
Αμάντα, σε παρακαλώ.

456
00:29:51,880 --> 00:29:55,040
Ότι ξέρω το είδος σου.
Λοιπόν, Γκάμπριελ, αυτό είναι.

457
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Αυτοί του είδους του. Τι τάξη;
Σύμφωνα με εσάς, ο πρώην σύζυγός μου, ο Emilio,

458
00:29:58,800 --> 00:30:00,480
Είναι όλοι του ίδιου είδους.

459
00:30:00,520 --> 00:30:03,920
τι τάξη είσαι;
Λοιπόν φυσιολογικό. Είμαι φυσιολογικός.

460
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
Και αυτό που σας λέω είναι
Ξέρω αυτούς τους τύπους ανθρώπων

461
00:30:06,520 --> 00:30:09,840
Είναι όλοι απατεώνες.
Δώστε προσοχή στο πώς περπατάτε.

462
00:30:11,080 --> 00:30:12,200
Γεια σου!

463
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
λυπάμαι,

464
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
αλλά δεν έχω τίποτα να μιλήσω
μαζί σου.

465
00:30:16,920 --> 00:30:20,560
Αλλά, Αιμίλιο, τόσο καλός άνθρωπος
που φαίνεται να είσαι.

466
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Δεν θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

467
00:30:22,840 --> 00:30:25,960
Διότι εδώ δεσμεύεται
μια πολύ σοβαρή αδικία.

468
00:30:32,560 --> 00:30:35,400
Αναγνωρίζετε το μέρος;
Πώς να το ξεχάσεις.

469
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να ξαναζωντανέψεις
πάλι από την αρχή,

470
00:30:37,520 --> 00:30:40,040
αλλά είναι αυτό το μικρό παράθυρο
που γλίτωσες;

471
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει, αυτές οι φωτογραφίες

472
00:30:42,200 --> 00:30:44,560
Δεν είναι από το υπόγειο
του Χαβιέ και της Σουζάνα.

473
00:30:44,600 --> 00:30:46,760
Είναι από το υπόγειο κάποιου
των γειτόνων τους.

474
00:30:46,800 --> 00:30:49,960
Από το σπίτι απέναντι,
ακριβώς απέναντι.

475
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
Και αποδεικνύεται ότι η γάτα μπαίνει κρυφά εκεί
κάθε δύο τρεις.

476
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Και, επιπλέον, ο γιος Martínez,
με βάση τις μπάλες,

477
00:30:55,200 --> 00:30:57,640
φορτώνει
τα παράθυρα όλων των γειτόνων,

478
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
έτσι θα μπορούσε να είναι εκεί.

479
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
Θυμάμαι τέλεια
το σπίτι από το οποίο έφυγα.

480
00:31:01,640 --> 00:31:05,680
Και δεν μπορεί να οφείλεται στο άγχος,
για το σοκ για αυτό που συνέβη,

481
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
έκανες λάθος;
Τι κάνεις εδώ;

482
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
σου είπα
που δεν ήθελα να σε ξαναδώ.

483
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Απλώς μιλάμε.
Έχω ενημερώσει τον εαυτό μου.

484
00:31:12,280 --> 00:31:14,760
Αυτό που κάνεις
Είναι έγκλημα καταναγκασμού.

485
00:31:14,800 --> 00:31:17,680
Αν εμφανιστείτε ξανά εδώ,
Θα σας αναφέρω.

486
00:31:17,720 --> 00:31:20,480
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ειρήνη, αγάπη και άλλα.

487
00:31:20,520 --> 00:31:21,840
Τώρα φεύγουμε.

488
00:31:32,320 --> 00:31:36,080
Παρεμπιπτόντως, ο άντρας σε εκείνο το σπίτι
Το όνομά του είναι Francisco Collado.

489
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
Ο σύλλογός του τον κατήγγειλε
για κακοποίηση ζώων.

490
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Έχει λόγο
να κάνει αυτό που έκανε.

491
00:31:45,160 --> 00:31:46,360
Αιμίλιο.

492
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
-Κυρ, νομίζω
ότι έχω μπερδέψει το σπίτι μου.

493
00:31:53,280 --> 00:31:54,400
Περιμένετε.

494
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
Ο Εμίλιο πρόκειται να αποσύρει τις κατηγορίες
εναντίον σου

495
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
και καταγγέλλουν τον Φραγκίσκο,
που είναι ο πραγματικός ένοχος.

496
00:32:04,360 --> 00:32:07,400
Amanda, πιες την τελευταία ζύμη.

497
00:32:13,400 --> 00:32:16,280
Χμ... Πρέπει να καθαρίσω.

498
00:32:16,320 --> 00:32:19,320
Αλλά δεν είναι τίποτα.

499
00:32:19,360 --> 00:32:21,800
Είναι οι παραξενιές του.
Έχουν μείνει άλλα αρτοσκευάσματα;

500
00:32:21,840 --> 00:32:22,960
Είναι πολύ καλοί.

501
00:32:28,840 --> 00:32:32,080
Καλημέρα.
Γειά σου. Με συγχωρείτε.

502
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
Felix, σωστά;
Ναί.

503
00:32:33,960 --> 00:32:37,360
Ξέρεις
που είναι η μαγειρική σόδα;

504
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Το δεύτερο από αριστερά.
Σας ευχαριστώ.

505
00:32:50,560 --> 00:32:52,840
Ξέρεις πολύ καλά το σπίτι.

506
00:32:52,880 --> 00:32:55,760
Τι θεραπεία. Μένω εδώ.
Κυριολεκτικά;

507
00:32:55,800 --> 00:32:58,320
Το σκέφτηκα όταν είπαν
που πέρασε τη μέρα εδώ,

508
00:32:58,360 --> 00:32:59,600
Ήταν ένας τρόπος ομιλίας.

509
00:32:59,640 --> 00:33:02,200
Ο Χαβιέ και η Σουζάνα με πήραν.

510
00:33:02,240 --> 00:33:04,800
Έχω ανακτήσει το διαμέρισμά μου.
Και έτσι;

511
00:33:04,840 --> 00:33:08,320
μια ερώτηση
λήψη μιας κακής απόφασης.

512
00:33:08,360 --> 00:33:10,840
και τα πάντα
επειδή θέλεις να κάνεις μια καλή πράξη

513
00:33:10,880 --> 00:33:12,440
και βοηθούν τα ζώα.

514
00:33:15,640 --> 00:33:17,120
(ΒΗΧΑΣ)

515
00:33:27,640 --> 00:33:31,480
Νομίζω ότι έχει αλλεργία στη γάτα.
Εκεί έχει ένα λούκι.

516
00:33:31,520 --> 00:33:33,800
Αλλεργία; Όχι, αδύνατο.

517
00:33:33,840 --> 00:33:36,400
Είχα γάτες σε όλη μου τη ζωή.

518
00:33:39,120 --> 00:33:41,920
Μόλις μίλησα με τον Φέλιξ
στην κουζίνα και έχει στο στήθος του

519
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
τις ίδιες μάρκες
που φεύγει από το Holter.

520
00:33:43,920 --> 00:33:47,320
Λοιπόν, φυσικά και αυτός
Είναι κακό λόγω της έντασης.

521
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Όχι, μου είπε
που το έχει τέλεια.

522
00:33:49,520 --> 00:33:51,520
Και μου είπε επίσης
που επέμενες

523
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
ώστε να δοκιμάσει να φορέσει το Holter.

524
00:33:53,360 --> 00:33:56,120
Συμπτωματικά το ίδιο
νύχτα απήχθη ο Εμίλιο.

525
00:33:56,160 --> 00:33:57,840
Του έδωσες τα ρέστα,

526
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
γι' αυτό οι σταθερές
Ήταν σταθεροί όλη την ώρα.

527
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
τι λες;
Και τα σημάδια στο δέρμα.

528
00:34:02,560 --> 00:34:03,680
Είναι στρογγυλά,

529
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
σαν αυτά που φτιάχνουν οι βεντούζες
της συσκευής.

530
00:34:06,240 --> 00:34:08,640
Λέει ψέματα.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

531
00:34:08,680 --> 00:34:11,920
Ο φίλος σου γιατί έχει
αναπτήρας από το καταφύγιο του Αιμίλιου;

532
00:34:11,960 --> 00:34:14,160
Σύμπτωση.
Όχι, δεν νομίζω.

533
00:34:14,200 --> 00:34:16,240
Αυτό που πιστεύω είναι ότι ο φίλος σου

534
00:34:16,280 --> 00:34:19,360
έκανε δωρεά
στο καταφύγιο του Αιμίλιου και κάτι συνέβη.

535
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Είστε ο δικηγόρος μας

536
00:34:20,960 --> 00:34:24,400
και υποτίθεται ότι έχετε
να είναι στο πλευρό μας.

537
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
Όχι αν σημαίνει ότι πέφτει η ευθύνη
για έναν αθώο

538
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Μπορείτε λοιπόν να το ομολογήσετε εδώ
ή στο αστυνομικό τμήμα.

539
00:34:29,600 --> 00:34:30,720
Όπως θέλεις.

540
00:34:33,160 --> 00:34:35,840
Σουζάνα, έπρεπε να είμαστε ειλικρινείς
από την αρχή.

541
00:34:39,880 --> 00:34:41,720
Θέλαμε απλώς να του δώσουμε αυτό που του άξιζε.

542
00:34:41,760 --> 00:34:45,560
-Ναι, για να μάθω
να μην εκμεταλλεύονται τους ηλικιωμένους.

543
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
Αυτός ο άνθρωπος χρειαζόταν ένα μάθημα.

544
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
-Κοιτάξτε, πριν λίγους μήνες συναντηθήκαμε μεταξύ μας
με τον οργανισμό σας.

545
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
-Και μαλάκωσαν την καρδιά του Φέλιξ.

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,480
Και της έδωσε τον αριθμό του λογαριασμού του.

547
00:34:58,520 --> 00:35:01,120
Και πρόσφερε περισσότερα χρήματα
από αυτό που είχε στο μυαλό του.

548
00:35:01,160 --> 00:35:02,880
Όχι, τον έριξαν.

549
00:35:02,920 --> 00:35:06,360
Τον έβγαλαν
χρηματικά ποσά.

550
00:35:06,400 --> 00:35:09,480
-Όταν μπλοκάρουμε τον λογαριασμό,
ήταν ήδη πολύ αργά.

551
00:35:09,520 --> 00:35:12,640
Και δεν το αναφέρατε στην αστυνομία;
Δεν μπορούσε.

552
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Θεωρητικά ήταν όλα νόμιμα

553
00:35:14,560 --> 00:35:18,040
γιατί του είχε δώσει ο Φέλιξ
τη γραπτή συγκατάθεσή σας.

554
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
Δηλαδή,
ότι η απαγωγή ήταν εκδίκηση.

555
00:35:20,680 --> 00:35:24,000
Όχι. Είμαστε οι μόνοι
Αυτό που θέλαμε ήταν να τον πείσουμε

556
00:35:24,040 --> 00:35:26,200
ότι έπρεπε να επιστρέψω τα χρήματα.

557
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
Όταν το βάζουμε στο υπόγειο,

558
00:35:28,320 --> 00:35:32,400
καταλάβαμε ότι δεν είχαμε
δεν έχω ιδέα τι να το κάνω.

559
00:35:32,440 --> 00:35:37,200
-Σε αυτά είμαστε βυθισμένοι
σε τρομερή σύγχυση.

560
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
Και τότε ήταν που ο Αιμίλιο ξέφυγε από κοντά μας.

561
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
Πρέπει να σας το πούμε αυτό
στον Αιμίλιο.

562
00:35:44,720 --> 00:35:46,160
Είναι απαραίτητο;

563
00:35:46,200 --> 00:35:50,760
Λυπούμαστε πολύ

564
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
και φυλακή στην ηλικία μας

565
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
Είναι πολύ δύσκολο για εμάς.

566
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
Σουζάνα, αν δεν πεις τίποτα, αυτός που
πρόκειται να διακοσμήσει το κελί της φυλακής

567
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
με τα γεμιστά ζωύφια του
Είναι ο Φρανσίσκο.

568
00:36:04,960 --> 00:36:08,400
Άρα είχα δίκιο.
Είχε δίκιο από την αρχή.

569
00:36:08,440 --> 00:36:11,040
Λοιπόν. Το σημαντικό
είναι αυτό που θα κάνουμε τώρα.

570
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
Εάν σκέφτεστε να επιστρέψετε
να αναφέρουμε τους πελάτες μας,

571
00:36:14,280 --> 00:36:16,480
θα μπορούσαν να σου κάνουν μήνυση
για απάτη.

572
00:36:16,520 --> 00:36:18,200
Αυτό δεν μπαίνει στο μυαλό μου.

573
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Δεν είμαι απατεώνας.

574
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
Είδαμε τα αποσπάσματα
από τους λογαριασμούς του Felix

575
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
και λέει την αλήθεια.
Ποιος είναι ο Φέλιξ;

576
00:36:24,160 --> 00:36:25,920
-Ο φίλος μας. Το καταφύγιό σου τον έσπασε.

577
00:36:25,960 --> 00:36:29,040
-Το καταφύγιό μου είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία.
Δεν έχω εξαπατήσει ποτέ κανέναν.

578
00:36:29,080 --> 00:36:30,440
Όχι εσύ.

579
00:36:30,480 --> 00:36:33,400
Εσύ όμως είχες ιδρύσει το καταφύγιο
και τα δύο, σωστά;

580
00:36:34,840 --> 00:36:36,040
Μπορώ να σας το εξηγήσω.

581
00:36:43,680 --> 00:36:46,560
Ευχαριστούμε που απευθυνθήκατε.
-Ευχαριστώ πολύ.

582
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
-Αυτός είναι ο Αιμίλιο;

583
00:37:01,520 --> 00:37:02,640
-Είχες δίκιο.

584
00:37:02,680 --> 00:37:05,520
Η γυναίκα μου ξύνεται
χρήματα του συλλόγου.

585
00:37:05,560 --> 00:37:08,640
Και το χειρότερο είναι τα χρήματα που μου λείπουν
στον δικό μου λογαριασμό όψεως.

586
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
Και εκείνη το αρνείται. Σαφής.
Είναι αυτό που κάνουν συνήθως.

587
00:37:11,240 --> 00:37:14,440
Αρνηθείτε τα πάντα.
Όχι, απλώς αρνείται τον λογαριασμό μου.

588
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
Το θέμα της ένωσης
το έχει αναγνωρίσει.

589
00:37:17,440 --> 00:37:20,320
νομίζεις
Τι θα μπορούσε να ήταν για καλό λόγο;

590
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
Ναι, φίλε, σαν τον Ρομπέν των Δασών.
Δεν σε ενοχλεί.

591
00:37:23,440 --> 00:37:26,760
Ένας καλός λόγος που λέγεται σπίτι
με πισίνα στην Ίμπιζα.

592
00:37:26,800 --> 00:37:31,400
Τέλος πάντων, πες τον Felix
Θα σας επιστρέψω τα χρήματά σας.

593
00:37:31,440 --> 00:37:34,400
Θα δω πώς θα πάρω πίσω το δικό μου.
-Πόσο ευτυχισμένος θα είναι.

594
00:37:35,240 --> 00:37:38,240
-Και στον Φραγκίσκο, θα πάω στο αστυνομικό τμήμα
να αποσύρει την καταγγελία.

595
00:37:38,280 --> 00:37:40,800
-Πολύ καλό.
-Και μετά είσαι εσύ.

596
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
Δεν θα πω τίποτα για σένα.

597
00:37:42,280 --> 00:37:44,520
Συνολικά,
αν ο κόσμος μου χάλασε.

598
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
Εγκατεστημένο ένα ον του φωτός
στο σκοτάδι.

599
00:37:49,120 --> 00:37:54,000
Έχουμε ένα δώρο για εσάς.
-Α, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.

600
00:37:54,040 --> 00:37:57,000
-Για να σας ευχαριστήσω
ότι επιλέξατε την περίπτωσή μας.

601
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
-Μα είμαι ευχαριστημένος.
Ναι είσαι αξιολάτρευτος.

602
00:37:59,160 --> 00:38:02,040
-Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.
Σας ευχαριστώ όλους.

603
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
- Σας ευχαριστώ όλους. Αντίο αντίο.
Τα λέμε αργότερα.

604
00:38:06,880 --> 00:38:10,040
Οτι; Ένα κινητό τελευταίας γενιάς
που κοστίζει μια περιουσία.

605
00:38:10,080 --> 00:38:14,040
Αλλά αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο.
Πόσα σύνταξη παίρνουν αυτοί οι άνθρωποι;

606
00:38:14,080 --> 00:38:16,240
Ας δούμε.
Αυτοί οι άνθρωποι ξοδεύουν αυτά τα χρήματα

607
00:38:16,280 --> 00:38:19,400
σε αυτό το κινητό και μετά προσλαμβάνουν
δικηγόρος που ορίστηκε από το δικαστήριο.

608
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
Μια στιγμή.

609
00:38:20,640 --> 00:38:22,800
είπε ο Εμίλιο
αυτό που δεν αναγνωρίζεις

610
00:38:22,840 --> 00:38:26,280
η γυναίκα του τον έχει καθαρίσει
τον τρεχούμενο λογαριασμό,

611
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
το προσωπικό.
Αχα.

612
00:38:29,200 --> 00:38:31,760
Κι αν ήταν αυτοί;
Ο Χαβιέ και η Σουζάνα;

613
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Ξεφορτωθείτε αυτό.

614
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.

615
00:38:34,400 --> 00:38:37,840
Κι αν δεν αυτοσχεδίαζαν την απαγωγή;
να δώσει ένα μάθημα σε αυτόν τον άνθρωπο

616
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
και τα είχαν όλα προγραμματισμένα
από την αρχή;

617
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
Για να εξαπατήσω τον απατεώνα;

618
00:38:44,400 --> 00:38:45,560
Είναι το τέλειο πλάνο.

619
00:38:46,880 --> 00:38:50,640
Εκμεταλλευόμενος τη δικαιολογία της εκδίκησης
το είδος που εξαπατά έναν συνταξιούχο,

620
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
τον μαδάει.

621
00:38:51,840 --> 00:38:54,200
Είναι σαν την ταινία που έλεγε:

622
00:38:54,240 --> 00:38:56,960
«Το καλύτερο κόλπο
αυτό που εφηύρε ο διάβολος

623
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
ήταν να πείσει τον κόσμο
ότι δεν υπήρχε».

624
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Τι ταινία ήταν;

625
00:39:00,760 --> 00:39:03,640
Μάντι, μην φρικάρεις.

626
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
Ήδη. Αν το σκέφτομαι πάρα πολύ.

627
00:39:22,680 --> 00:39:23,800
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

628
00:39:28,720 --> 00:39:31,680
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω.
Γνωρίζετε τη γυναίκα του Γκάμπριελ;

629
00:39:31,720 --> 00:39:34,880
Όχι. Έλα, ξέρω ότι είναι παντρεμένος.
γιατί μια μέρα ξέφυγε από τον Ράφα.

630
00:39:34,920 --> 00:39:37,560
Απλώς τις προάλλες,
όταν σταμάτησα από το σπίτι του,

631
00:39:37,600 --> 00:39:40,400
Είδα μια φωτογραφία του με μια γυναίκα
και ένα παιδί.

632
00:39:41,160 --> 00:39:44,320
Λοιπόν δεν ξέρω. Απλώς δεν του αρέσει πολύ
μιλήστε για την προσωπική σας ζωή.

633
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
Όχι, ναι ήδη...

634
00:39:46,240 --> 00:39:49,600
Και γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
ξαφνικά η ζωή του αφεντικού;

635
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
Λοιπόν,
Με ενδιέφερε και το δικό σου.

636
00:39:52,400 --> 00:39:54,640
Ναι, ναι. Το ίδιο επιτόκιο.

637
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
(κόρνα)

638
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
Καλό.
Γεια σου, Μπάρμπι, φώναξε τον Ράφα και τον Μπόσκο.

639
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
Πες του ότι θα πάμε εκεί.

640
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
Αμάντα, τι να πω...

641
00:40:11,600 --> 00:40:14,880
Για να δούμε, δεν έχουμε κερδίσει την υπόθεση,
αλλά δεν το χάσαμε κιόλας.

642
00:40:14,920 --> 00:40:18,200
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό
εσύ κι εγώ και γιορτάζουμε την ισοπαλία.

643
00:40:18,240 --> 00:40:19,360
Τι πιστεύεις;

644
00:40:21,560 --> 00:40:23,160
έχω εξαντληθεί.

645
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
Πάω να πάω σπίτι και να φάω ένα σνακ
και αποσυνδέστε.

646
00:40:25,840 --> 00:40:27,520
Να ξαπλώσω στον καναπέ,

647
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
βάλε μια ταινία
και πιάσε ένα σακουλάκι μάφιν.

648
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Cupcakes; Με αγχώνουν.

649
00:40:32,640 --> 00:40:34,240
Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό.

650
00:40:34,280 --> 00:40:37,400
Απελευθερώνουν πολλά ψίχουλα,
το καθένα έχει διαφορετικό μέγεθος.

651
00:40:37,440 --> 00:40:40,320
Τα μόνα που μου αρέσουν είναι
οι ορθογώνιες Βαλένθιες,

652
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
πανομοιότυπη. Μου δίνουν ηρεμία.

653
00:41:01,000 --> 00:41:02,120
Δες αυτό.

654
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έχεις βρει.

655
00:41:06,920 --> 00:41:08,680
Είσαι ο καλύτερος.

656
00:41:10,040 --> 00:41:12,240
Θυμάμαι ήδη πού τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.
Τα παπούτσια.

657
00:41:12,280 --> 00:41:15,920
Ναί. Ήταν μετά από ένα συνέδριο
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

658
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
θυμάμαι
Πήγαμε όλοι για δείπνο.

659
00:41:18,360 --> 00:41:20,640
Για να φάτε αργότερα.
Ο κόσμος όμως ήταν πολύς.

660
00:41:20,680 --> 00:41:22,520
Και αυτή η γυναίκα δεν σου φαίνεται οικεία;

661
00:41:22,560 --> 00:41:24,720
Αν ήσουν σε αυτό το συνέδριο,
Θα είναι δικηγόρος.

662
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Λοιπόν, όχι απαραίτητα,

663
00:41:26,080 --> 00:41:28,640
γιατί θυμάμαι
ήταν πολύς κόσμος,

664
00:41:28,680 --> 00:41:32,280
δικαστές, εισαγγελείς, συμβούλους,
δημοσιογράφοι πάντως.

665
00:41:32,320 --> 00:41:36,360
Και δεν ξέρω, θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί
η λίστα των ομιλητών;

666
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Λοιπόν δεν ξέρω. Εάν η εταιρεία
που διοργάνωσε την εκδήλωση

667
00:41:38,880 --> 00:41:41,080
έχει αποθηκεύσει όλες τις εγγραφές
Δεν ξέρω.

668
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
(Τηλέφωνο)

669
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Ανάθεμα.

670
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
Ας δούμε,
Νομίζω ότι ναι, υπάρχει τρόπος.

671
00:41:48,920 --> 00:41:50,040
Τι βλέπετε εκεί;

672
00:41:51,120 --> 00:41:54,600
Δεν ξέρω. Τραπέζια σε ένα εστιατόριο.
Με ένα αποτρόπαιο τραπεζομάντιλο, παρεμπιπτόντως.

673
00:41:54,640 --> 00:41:56,080
Όχι όχι. Κοιτάξτε παραπάνω.
Κουτί;

674
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Ναί.

675
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Πιστεύετε ότι οι κάρτες είναι
τα ονόματα των δείπνων;

676
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
Είναι κρίμα που δεν μπορούν να διαβαστούν.
την αλήθεια.

677
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
Ναί.

678
00:42:06,640 --> 00:42:08,000
(Τηλέφωνο)

679
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε;

680
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Εντάξει, εδώ είναι το εστιατόριο.

681
00:42:22,840 --> 00:42:24,640
Θα δω αν θα βρω πάρκινγκ.

682
00:42:24,680 --> 00:42:27,720
Αν και όπως είναι η πόλη,
αυτό είναι αδύνατο.

683
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
(Τηλέφωνο)

684
00:42:37,240 --> 00:42:39,840
Θα πρέπει να το πάρετε.
Λοιπόν...

685
00:42:39,880 --> 00:42:41,320
ζητώ συγγνώμη.

686
00:42:41,360 --> 00:42:43,920
Για να δούμε αν θα βρω καμία δικαιολογία.

687
00:42:45,320 --> 00:42:47,880
Μπορείς να του πεις ψέματα
και πες του ότι έχουμε σχέση.

688
00:42:50,600 --> 00:42:51,920
Η πρώην γυναίκα μου ως εραστής.

689
00:42:51,960 --> 00:42:54,760
Τώρα αυτό είναι πρωτότυπο.
Σας το παραδέχομαι.

690
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
Και άνετα. Γνωρίζετε ήδη τα γούστα,
τις παραξενιές όλων.

691
00:42:58,240 --> 00:43:01,960
Ναι, είναι όλα πλεονεκτήματα, σωστά;

692
00:43:05,240 --> 00:43:06,640
(κόρνα)

693
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
φεύγω.

694
00:43:20,520 --> 00:43:22,320
Γειά σου. Καλημέρα.
Γειά σου. Καλημέρα.

695
00:43:22,360 --> 00:43:25,040
Ψάχνω για γυναίκα
που ήταν εδώ πριν από λίγο

696
00:43:25,080 --> 00:43:27,360
σε ένα επαγγελματικό γεύμα
που είχες θέσεις

697
00:43:27,400 --> 00:43:30,320
μερικά μικρά σημάδια στα τραπέζια
επιλογή θέσεων.

698
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Εσύ, σύμφωνα με κανόνες,

699
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
αποθηκεύετε συνήθως ονόματα
Και οι κρατήσεις των γευμάτων;

700
00:43:35,640 --> 00:43:38,240
Όχι. Όχι, τι συμβαίνει. Λυπάμαι πολύ.

701
00:43:38,280 --> 00:43:39,680
Σας ευχαριστώ.

702
00:43:48,920 --> 00:43:51,680
Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα που είναι σε αυτές τις φωτογραφίες,

703
00:43:51,720 --> 00:43:53,680
ποιος είναι;
Ιτζιάρ, το αφεντικό.

704
00:43:53,720 --> 00:43:56,360
-Αντώνιο ανοίγουμε σε 5 λεπτά.

705
00:44:01,720 --> 00:44:03,800
Ο Jaime και εγώ
Βγαίναμε μαζί.

706
00:44:03,840 --> 00:44:06,080
Ήμασταν εδώ μόνο λίγους μήνες.

707
00:44:07,120 --> 00:44:10,600
Όμως γνώρισε τη Ντανιέλα και με άφησε.

708
00:44:10,640 --> 00:44:14,040
Ξέρεις αν είχε άλλο τηλέφωνο
με σπασμένη οθόνη

709
00:44:14,080 --> 00:44:17,240
Και αυτός που θα μιλάει μόνο σε σένα;
Όχι.

710
00:44:19,560 --> 00:44:21,560
Τι κάνατε στο γάμο σας;
Δεν κατάλαβα γιατί

711
00:44:21,600 --> 00:44:24,120
μαζί μου δεν ήθελε
δεσμεύομαι και μαζί της ναι.

712
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
Έπαθα εμμονή.

713
00:44:26,160 --> 00:44:30,280
Είχα σκέψεις στο loop
και άγχος.

714
00:44:30,320 --> 00:44:32,000
Ζήλεψα και...

715
00:44:32,040 --> 00:44:35,200
και η κατάσταση
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

716
00:44:35,240 --> 00:44:39,400
Το αναγνωρίζω. Εμφανίστηκα στο γάμο
και το μόνο που ήθελα ήταν...

717
00:44:39,440 --> 00:44:41,080
Πες μου κάτι.

718
00:44:41,120 --> 00:44:44,240
Θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

719
00:44:44,280 --> 00:44:46,440
-Ιτζιάρ, τι κάνεις εδώ;

720
00:44:48,120 --> 00:44:49,680
Έλα, πάμε, σε παρακαλώ.

721
00:44:49,720 --> 00:44:52,520
Και όταν ζήτησε συγγνώμη, κάτι άλλαξε.

722
00:44:53,960 --> 00:44:58,000
Η αλήθεια είναι ότι ήταν
μια πολύ θεραπευτική συνομιλία.

723
00:44:58,040 --> 00:44:59,720
Δεν το έκανες καθόλου τότε.

724
00:44:59,760 --> 00:45:02,440
Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν ζωντανός
όταν τον άφησα.

725
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
Οντως,
Μου έδωσε ένα στυλό γάμου,

726
00:45:05,000 --> 00:45:09,920
αν και η αλήθεια είναι ότι είναι
μια λεπτομέρεια με πολύ λίγο τακτ.

727
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
Ο καημένος έδειξε.

728
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Πρέπει να την πάω στην αστυνομία.

729
00:45:16,840 --> 00:45:18,440
Ο Jaime μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου

730
00:45:18,480 --> 00:45:20,560
και ένα από αυτά τα φτερά
Είναι το όπλο της δολοφονίας.

731
00:45:23,800 --> 00:45:25,000
Είναι... Είναι φρικτό.

732
00:45:25,040 --> 00:45:28,120
Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ,

733
00:45:28,160 --> 00:45:30,280
τελειώνω
τις επιλογές.

734
00:45:32,920 --> 00:45:34,640
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

735
00:45:34,680 --> 00:45:37,840
Καθώς έφευγε,
μίλησε με κάποιον στο τηλέφωνο.

736
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
Θέλεις να σου θυμίσω τον Ίκερ;

737
00:45:39,920 --> 00:45:43,080
Και δεν ξέρεις ποιος τον φώναζε;
Όχι, καμία ιδέα.

738
00:45:43,120 --> 00:45:45,720
Αλλά επανέλαβε ένα όνομα
αρκετές φορές.

739
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Ίκερ.

740
00:45:53,800 --> 00:45:55,000
(κόρνα)

741
00:45:55,720 --> 00:45:57,960
Αυτή η πόλη είναι κόλαση.
Δεν μπορείς να παρκάρεις.

742
00:45:58,000 --> 00:45:59,920
Είναι αδύνατο. λυπάμαι.

743
00:45:59,960 --> 00:46:01,280
Τι κάνετε; Πώς ήταν;

744
00:46:03,720 --> 00:46:04,840
Η Αμάντα.

745
00:46:05,880 --> 00:46:07,000
Ίκερ.

746
00:46:07,960 --> 00:46:09,120
Οτι;

747
00:46:10,840 --> 00:46:12,880
ξέρεις
Αν ο Jaime ήξερε κάποιον Ίκερ;

748
00:46:14,080 --> 00:46:16,800
Δεν ξέρω. Με;
Γιατί το ανέφερε μερικές φορές

749
00:46:16,840 --> 00:46:19,760
πριν πεθάνει
όταν μιλούσα στο τηλέφωνο.

750
00:46:19,800 --> 00:46:22,040
Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα να το πάρουμε.

751
00:46:29,920 --> 00:46:31,600
Ξεκίνα πριν το μετανιώσω.

752
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
Είχες δίκιο, Καίσαρα.

753
00:46:59,640 --> 00:47:01,240
Η άμυνά του είναι σχεδόν αδύνατη.

754
00:47:03,560 --> 00:47:04,880
Φοβάμαι πολύ για αυτήν.

755
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
Πολύ φοβισμένος.

756
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
Ευχαριστώ για όλα.

757
00:48:03,800 --> 00:48:04,920
Η Αμάντα.

758
00:48:09,240 --> 00:48:12,000
Οτι;
Αδελφοποίηση με τον εχθρό;

759
00:48:15,400 --> 00:48:17,640
Χάρη σε αυτόν βρήκα
το προτελευταίο στυλό.

760
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
Παίζοντας ντετέκτιβ
με την ιδιωτική κατηγορία.

761
00:48:20,440 --> 00:48:21,880
Πολύ επαγγελματίας.

762
00:48:21,920 --> 00:48:25,040
Θα μου μιλήσεις ακριβώς
για μένα του επαγγελματισμού

763
00:48:25,080 --> 00:48:27,440
ή πρέπει να σου το υπενθυμίσω
τι μου είπες

764
00:48:27,480 --> 00:48:29,520
«Χειριστείτε τον πρώην σας
για να πάρει πληροφορίες από αυτόν.

765
00:48:29,560 --> 00:48:30,720
«Όλα είναι πλεονεκτήματα».

766
00:48:30,760 --> 00:48:34,040
Ελπίζω μόνο ότι οι πληροφορίες
δεν σου το παίρνει,

767
00:48:34,080 --> 00:48:37,440
να σε χειραγωγήσει.
Γκάμπριελ, δεν ξέρεις καθόλου τον Σεζάρ.

768
00:48:37,480 --> 00:48:40,240
Δεν είναι έτσι.
Η δουλειά του είναι να ρίξει τη Ντανιέλα.

769
00:48:40,280 --> 00:48:41,400
Και της Σάρας επίσης.

770
00:48:41,440 --> 00:48:44,200
και σε θυμάμαι
Κοιμούνται μαζί κάθε βράδυ.

771
00:48:44,240 --> 00:48:45,520
Άρα δεν υπάρχουν μυστικά εκεί.

772
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Και ναι, με πονάει,

773
00:48:48,680 --> 00:48:51,520
Με πονάει που εμπιστεύεσαι περισσότερο
στον πρώην σύζυγό σου παρά σε μένα.

774
00:48:51,560 --> 00:48:53,120
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα

775
00:48:53,160 --> 00:48:55,200
και ότι θα υπερασπιστούμε μαζί
στην αδερφή σου

776
00:48:55,240 --> 00:48:56,640
Με πονάει.

777
00:49:03,400 --> 00:49:04,760
Εδώ, εσύ...

778
00:49:06,320 --> 00:49:08,760
Είναι από τη Βαλένθια,
αυτά που σου αρέσουν.

779
00:49:19,480 --> 00:49:20,680
(ΑΝΑστεναγμός)

780
00:49:22,680 --> 00:49:23,960
Μερικές φορές το ξεχνάω...

781
00:49:25,120 --> 00:49:27,360
τι ήσουν
αυτός που μου έδωσε μια ευκαιρία.

782
00:49:31,080 --> 00:49:33,600
Και από τους λίγους
που υποστηρίζει τις μανίες μου.

783
00:49:35,480 --> 00:49:36,600
Σας ευχαριστώ.

784
00:49:37,960 --> 00:49:39,200
Καληνύχτα.

785
00:50:14,440 --> 00:50:15,840
(καμπάνα)

786
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
Γεια σας.
Γειά σου.

787
00:50:23,280 --> 00:50:25,720
Λοιπόν,
Απλώς ήθελα να έρθω για λίγο,

788
00:50:25,760 --> 00:50:30,520
αλλά δεν τόλμησα να κάνω το βήμα
Μέχρι τώρα έχω μια έκτακτη ανάγκη.

789
00:50:30,560 --> 00:50:34,560
Τι είδους επείγον;
Είμαι η μανούλα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

790
00:50:35,800 --> 00:50:38,600
Λοιπόν, αυτό είναι το επείγον,
Δεν αντέχω να με αγγίζουν.

791
00:50:39,680 --> 00:50:42,000
Και με κάποιον άγνωστο,
Λοιπόν, καλά,

792
00:50:42,040 --> 00:50:45,400
αλλά με κάποιον ιδιαίτερο,
με αυτό το άτομο

793
00:50:45,440 --> 00:50:49,000
ότι θέλεις να σε αγγίξω
Με ενοχλεί πολύ.

794
00:50:50,280 --> 00:50:52,560
Θέλω να το διορθώσω.
Συμβαίνει.

795
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(καμπάνα)

796
00:51:12,200 --> 00:51:13,840
Καλημέρα.
Καλημέρα.

797
00:51:15,400 --> 00:51:17,640
Έρχομαι για τον υπολογιστή,
Το άφησα χθες.

798
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
Σκέψη
ότι θα θύμωνες μαζί μου.

799
00:51:24,600 --> 00:51:26,720
Και είμαι. Μην κάνετε λάθος.
είμαι.

800
00:51:26,760 --> 00:51:28,000
Συνεχίζω να σκέφτομαι

801
00:51:28,040 --> 00:51:30,080
που δεν έπρεπε να βοηθήσεις
στην Αμάντα.

802
00:51:30,120 --> 00:51:33,640
Αλλά, αν είναι η πρώην κοπέλα του Jaime
δεν είναι αυτή η δολοφόνος,

803
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
όλα δείχνουν ξανά
ότι έχω δίκιο.

804
00:51:35,960 --> 00:51:37,520
Με άλλα λόγια, η Ντανιέλα φταίει.

805
00:51:40,160 --> 00:51:42,360
Ομοίως,
σε ευχαριστώ πολύ που μου το είπες.

806
00:51:44,360 --> 00:51:45,680
Τα λέμε αργότερα.

807
00:51:45,720 --> 00:51:47,160
Θα πάω πρώτα στο δικαστήριο.

808
00:52:25,400 --> 00:52:27,960
Ξέρεις αν ο Jaime ήξερε
σε κάποιον Ίκερ γιατί τον ονόμασε

809
00:52:28,000 --> 00:52:31,400
μερικές φορές πριν πεθάνει,
όταν μιλούσα στο τηλέφωνο;

810
00:53:12,280 --> 00:53:13,480
(Κραυγή)

811
00:53:14,520 --> 00:53:16,400
Ορκίζομαι, απλά ήθελα να σε βοηθήσω.

812
00:53:16,440 --> 00:53:18,280
Είχε τα χέρια του πάνω από το πτώμα.

813
00:53:18,320 --> 00:53:20,080
Σου φαίνεται ελάχιστα στοιχεία, δικηγόρο;

814
00:53:20,120 --> 00:53:22,360
Έχω αξιολογήσει πελάτες,
φίλοι του Jaime,

815
00:53:22,400 --> 00:53:24,240
συντρόφους
που είχαμε στη δουλειά.

816
00:53:24,280 --> 00:53:26,120
Δεν μπορώ να βρω κανέναν Ίκερ.

817
00:53:26,160 --> 00:53:29,720
Η κόντρα μεταξύ της Joan Martorell
και ο Iñaki Arístegui είναι θρυλικός,

818
00:53:29,760 --> 00:53:33,400
αλλά και τα δύο
Έχουν μοιραστεί περισσότερα από εστίες.

819
00:53:33,440 --> 00:53:35,400
Αν δεν αντέχεις
σωματική επαφή,

820
00:53:35,440 --> 00:53:37,400
Το κλειδί είναι η σταδιακή έκθεση.

821
00:53:37,440 --> 00:53:40,200
Και οποιοσδήποτε υποψήφιος
να κάνω την εργασία;

822
00:53:40,880 --> 00:53:42,120
Γαβριήλ;

823
00:53:42,160 --> 00:53:44,840
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;
ο διάσημος σεφ που εμφανίζεται στην τηλεόραση;

824
00:53:44,880 --> 00:53:47,080
Θα πρέπει να τον τελειώσω.

825
00:53:47,120 --> 00:53:48,760
Έχετε κατηγορηθεί επίσημα.

826
00:53:48,800 --> 00:53:50,640
Θα υπάρξει νέος κριτής και κριτική επιτροπή.

827
00:53:50,680 --> 00:53:52,080
Νέος δικαστής;

828
00:53:52,120 --> 00:53:53,640
Κανένα πρόβλημα;

829
00:53:53,680 --> 00:53:57,240
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
στο τι είναι σωστό και λάθος.

830
00:53:57,280 --> 00:53:59,160
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;